Sokan írtátok, hogy későn szereztek tudomást az akciókról és felvonulásokról. Ezentúl bármikor feliratkozhatsz a riadóhiradóra. Így időben értesülhetsz mindenről ami különösen fontos...
A CMfelirat (a CM közösség fordító önkénteseinek csapata) egy nagyobb fába vágta a fejszéjét, egy kényes témába mentünk bele. A videón látható előadás arról szól, hogyan akadályozzák a biciklis közlekedés elterjedését, természetessé válását a félelemmel, veszéllyel kapcsolatos (pl. sisakviselési) kampányok.
Meg általában az egész félelem kultúrájának nevezett fejlett világbeli őrületről.
Sokan az ilyen témára csípőből reagálnak, de azt hiszem érdemes végignézni és elgondolkodni az összefüggéseken. Örülünk, ha megosztod!
Terjeszd, nyissuk fel a szemeket! Iratkozz fel! Segíts feliratozni, fordítani, lektorálni! Írj nekem magánba, és légy része a csipanyitogató csapatnak. tovább »
A CMfelirat crew olyan hiánypótló videót fordított le Nektek, ami elmeséli, hogyan lett a koppenhágai autópoliszból 40 év alatt élhető város. Sőt, még mindig fejlesztik...
Tiltakozó boltosok, becsődölő üzletek rémképei és hasonlók voltak a változások ellen. Az első sétálóutcát még több követte, és már ki is nőtték őket.
Világhírű várostervezők, lakók és a főpolgármester beszélnek a Contested Streets című filmből vett klipben.
Terjeszd, nyissuk fel a szemeket! Iratkozz fel! Segíts feliratozni, fordítani, lektorálni! Írj nekem magánba, és légy része a csipanyitogató csapatnak. tovább »
Két olyan videót készített el a CMfelirat csapata (most épp szirom, christy, shutruk, aron), melyek Koppenhágáról vagy onnan indult kezdeményezésekről szólnak és igazából a világ összes nyelvére jó lenne lefordítani őket.
Egyik a koppenhágai bringás infrastruktúrát, kultúrát és hihetetlen fejlődését mutatja be. Az egyik hídon éppen az autósávok helyén szélesítették a biciklisávot, bringás zöldhullámot csináltak a legfőbb sugárútra, ja és van bringás forgalomszámlálójuk is.
A másik pedig a cyclechic blogokról szól, melyek bejárták a világot és a biciklis közlekedés természetességét, sikkességét mutatják be. Benne van a cyclechic.hu is:)
A munkáért ők érdemelnek nagy köszönetet: Paksi Attila, Noémi, Shutruk.
Subscribe-olj fel a CMfelirat csatornájára: http://www.youtube.com/CMfelirat
Terjeszd a videókat! tovább »
Asszem ezt a videót bármelyik kétkedő szeme elé tehetjük. Nem, hogy az erdőben bringáznának az amerikaiak, a nagy New York-ban 66%-al nőtt a biciklizők száma az utóbbi két évben.
Budapesten vajon mennyivel?
A CMfelirat csapat új munkája. Vigyázz, szemfelnyitós:)
Hello mindenki, a nemrég meghirdetett feliratozó csapat elkészült az első videójával a new yorki Times Square autómentesítéséről. A cél az, hogy minél több hasznos videót gyűjtsünk össze a világból, és ezeket magyarra fordítsuk. Ezzel még nagyobb közönséghez juthatnak el a világban látható jó példák, amikről mi is beszélünk forgalomcsökkentést, bringás kultúrát emlegetve. Kükü szerint ez egy új hadosztály lesz a jövő harcaiban:)
Mivel tudsz segíteni?
- Jelentkezz a feliratkommandóba, ahol videókat gyűjthetsz, fordíthatsz, lektorálhatsz, bármilyen kis dologgal is segítesz. Írj nekem a kapcsolatfelvételin keresztül.
- Terjeszd a videókat facebook-on, iwiwen, küldd el várossal, urbanisztikával foglalkozó oldalak, blogok, fórumok felé, juttasd el újságokhoz a linket, bombázd vele polgármesteredet:)
- Subscribe-olj, hogy időben értesülj az új videókról: http://www.youtube.com/CMfelirat tovább »
Rengeteg hasznos külföldi videóba futunk mostanság, de ritkán van energiája valakinek feliratozni őket. Ráadásul a CMBP is nemzetközi hírű, mégis kevés rólunk a külföldieknek is érthető videó. Ha összeállna egy 10-20 fős feliratozó csapat, akkor a munka eloszlana, a közösség több ismerethez és terjeszthető anyaghoz jutna. Ugye nem kell részletezni az óriási hasznát egy ilyen munkának? tovább »
Csináltam egy nyersfordítást (köszi a noszogatást lordnak, chtmxnek és zsurminak) a Mikael Colville-Andersen narrációjával készült koppenhágai bringainfrát bemutató videóhoz. Feliratot gyártani viszont nem tudok, pláne hard-encoded félét nem, ide viszont asszem az kellene... Szóval ha Walaki, aki ért hozzá megfeliratozná a videót, akkor terjeszthetnénk az empamósoknak, az illetékeseknek, és az összes hitetlennek.
