Immár második alkalommal látogatták meg a világhírű budapesti felvonulásunkat a Varsói Critical Mass, avagy a "Warszawska Masa Krytyczna" főszervezői, hogy tanuljanak tőlünk és hazavihessenek az itteni szuper hangulatból a lengyel egyre-kritikusabb-tömegmegmozdulásra.
Marcin Myszkowski fiatal lelkes főszervezővel immáron sok éves jó kapcsolatot ápolunk, ugyanis nem ez az első alkalom, hogy ellátogatnak hozzánk egy emlékezetes estére lengyel sorstársaink. Egyszer talán majd mi is mehetnénk hozzájuk...
Martin levele az ő élménybeszámolójukról (amiből én egy kukkot se értek, de hátha valaki érdekesnek tartja lefordítani) alább olvasható.
--Pén, Szeptember 25, 2009 00:49---
Hi,
I wrote small report from CMBP at Warsaw CM website:
http://www.masa.waw.pl/107
Pictures are at http://picasaweb.google.pl/skeler.pl/CMBP22092009
You can try to read my text with google translate:
http://translate.google.pl/translate?prev=hp&hl=pl&js=y&u=http%3A%2F%2Fw...
Generaly you can read there what I wrote, but in some places the meaning is little
changed ;->
Now I'm going to prepare to the next visit at CMBP ;-) And today's Warsaw CM ;->
pozdrawiam,
Marcin
Hozzászólások
lengyel-magyar két jó barát :)
hf
13. kerületi bringás hibabejelentő!
"Vársáávszká Mászá Krütücsná" - ez így nagyon ciki lett a lengyelek előtt, jó lenne rendesen kiírni (Warszawska Masa Krytyczna), vagy pedig magyarul (Varsói Kritikus Tömeg). Az "y" betút különben rövid "é" betűnek kell ejteni, nem "ü"-nek. Köszi előre is, ha kijavítjátok.
Kinek lett ciki?
__________________
Mert így kerek a világ.
esetleg rögtön IPA-val:
/var'ʂavska masa krɨ'tɨt͡ʂna/
...
sztem nem ciki.