Nem kímélik az autósok a sisakban biciklizőket címmel jelent meg az Indexen hír egy autós viselkedést vizsgáló tanulmányról.
Akit az eredeti hír érdekel, olvassa el az alábbi, sokkal kifejezőbb című cikket: Wearing a helmet puts you at greater risk, cyclists warned
A lényeg azért mégiscsak az, hogy tudjunk erről.












Az eredeti hír már megjelent
Az eredeti hír már megjelent itt:
http://criticalmass.hu/forum-tema/20060912/kotelezo-bukosisak-meglepo-uj...
Köszi, elég meglepő címe volt, hogy ne fedezzem fel.
Köszi, elég meglepő címe volt, hogy ne fedezzem fel. Azért az én hivatkozásaim jobbak (mivel léteznek) ;-).
Mindenesetre háromszoros hurrá a kollégának, aki lefordította magyarra az "eredeti hírt". Köszi!
Koszonom, kollega. :) Szigoru pontossaggal kivantam
Koszonom, kollega. :)
Szigoru pontossaggal kivantam leforditani az eredeti hirt. Ovakodtam nem hozzatenni nyelvi sallangokat s nem kihagyni lenyeges reszleteket.
Sajnalom azonban, hogy nincs ekezetes billentyuzetem, sem programom amivel magyar abc-t hasznalhatnek konnyen. Remelem ez nem tul zavaro olvasni. Talan osszedobok majd egy automatikus atiro programot ha tudok szerezni elektronikus alapu magyar szotarat, teljes anyagut, minden ragozott es toldalekos formaval.
______________
Gyíjja!
Ellenőrizetlen
talán egyszerűbb lenne besétálni egy Pc szaküzletbe
talán egyszerűbb lenne besétálni egy Pc szaküzletbe egy magyar billentyűzetért :)
plusz a magyar karakterkészletet telepíteni, ha szükséges és lehetséges.
----
LEZÁRT BELVÁROST AZ AUTÓMENTES NAPON! and more... :)
Az lesz most mar... Addig is, csak toprengek rajta,
Az lesz most mar...
Addig is, csak toprengek rajta, osszeallitanek egy abc sorrendes listat az interneten lelt magyar szavakbol es felhasznalva azt, eljatszanek egy helyesiras ellenorzo program keszitesevel. Ez hasznos maradna minden esetben.
______________
Gyíjja!
Ellenőrizetlen
Felesleges erőlködnöd, van már ilyen ;-) Ha egy
Felesleges erőlködnöd, van már ilyen ;-)
Ha egy komplett csomagra vágysz, látogasd meg a hu.openoffice.org webhelyet, és töltsd le az operációs rendszerednek megfelelő (magyar!) verziót. Találsz benne szuper helyesírásellenőrzőt.
Ha maga az ellenőrző kell szövegszerkesztő nélkül, akkor azt is megtalálod.
Sőt, ha mindenáron azt akarod játszani, amit írsz, akkor itt van a magyar webkorpusz, az "összes" magyar weben található szó gyűjteménye gyakorisági, ill. ábécésorrendben. De szerintem nem gondoltad te ezt komolyan ;)
Nagyra ertekelem munkassagodat. Megjegyzem magamnak ezeket
Nagyra ertekelem munkassagodat. Megjegyzem magamnak ezeket a forrasokat es majd, ha belevagok egyszer a terv veghezvitelebe, akkor biztosan hasznomra lesznek.
Azt hiszem, te is ismerheted milyen az amikor evekig ul az ember a sajat nagy tervein vagy fontolgatott otletein. Sajnos nincs annyi ido a vilagon, hogy valora valthassuk minden otletunket.
Az alul atfuttatott szoveg bizony olyan mint egy rossz minosegu kombajn aratta buzamezo. Kihagyott teruletekre kell meg kimennie gyalog egy arato kaszasnak utana, hogy rendesen legyen az a buza betakaritva!
Pedig ha egy jo program szotaraban a "valószínüsége" alak megvan, ahogy meg is kellene legyen, akkor az fol kell hogy anlja azt, es csak azt az egyetlen helyes alakot. A "valoszinusege" szonal ugyan mi mas johetne elo a szerkesztes folyaman?
Erdekes lenne butykolni ilyesmit, de meg fejlettebbet is, amilyenben szoveg ertelmi befolyas is mukodne, nem csak robotikus szo helyettesites a mondatbeli ertelem figyelmen kivul hagyasaval.
"Kerek" lehet kerek, kerék, kérek egyarant, es gyorsabb lenne az atfuttatasa egy ilyen mondatnak: "Egy kerek sajtot kerek." Tehat kevesebb felajanlott szora kellene rakattintani es gyorsabban menne a szerkesztes.
______________
Gyíjja!
Ellenőrizetlen
Tessék, csak kattogással állítottam elő az alábbi
Tessék, csak kattogással állítottam elő az alábbi szöveget (gépelnem nem kellett), de kis "kivág+beszúr" műveletekkel megtámogatva még jobb eredményt érhettem volna el (az ő-ket elég jól kezeli a szótár, de az ű-kkel hadilábon áll, pláne ha több ékezet is hiányzik a szóból :)
The Daily Telegraph 2006 Szeptember 12, Kedd
Sisak használata nagyobb veszélynek tesz ki - figyelmeztetik a biciklizőket
Catriona Davies
Nagyobb a valoszinusege annak, hogy a bukósisakos biciklistát ütik el és nem pedig az anelkulit, allitja ezt egy uj kutatás.
Úgy talaltak, hogy vezetők kevesebb teret hagynak amikor sisakos kerekparost előznek meg, mert tapasztaltabbnak fogjak azt fel.
Dr Ian Walker, egy forgalmi pszichológus a Bath-i Egyetemen, egy biciklit használt fel mely ultrahangos távolság erzekelovel és videó kamerával volt felszerelve, hogy adatokat vegyen fel 2300 elozo vezetorol.
A kutatás, mely az Accident Analysis & Prevention szaklapban lesz kozze teve, meg jobban meg fogja osztani az orvosokat, utbiztonsagi hadjáratosokat és bicikliző csoportokat, akik nem értenek egyet egymással a kerekparos bukósisak kotelezove tételeben.
A British Medical Association politikája az, hogy a sisak kötelező kellene, hogy legyen, de CTC, a nemzeti biciklisták szervezete úgy hiszi, hogy egy ilyen torveny elriasztana az embereket a kerekparozastol.
Dr Walker, aki a kutatást Bristolban és Salysbury-ben folytatta, úgy tálalta, hogy gepjarmu vezetők átlagban több mint három hüvelykkel (7.5 cm) közelebb haladtak el amikor o sisakot hordott, azzal szemben mint amikor nem hordott. Kétszer utottek el, egyszer egy teherautó, egyszer egy busz, miközben mindkét esetben bukó volt rajta.
Dr Walker mondja: "E tanulmány kimutatja, hogy amikor vezetők megelőzik a kerekparost, a hiba határ amit hagynak, az a kerekparos megjelenése által befolyásolt rahagyas. Azáltal, hogy kevesebb teret hagynak a biciklisnek, a vezetők lecsökkentik a biztonsági rahagyast amely a biciklistáknak kell az utakadalyok vételere, olyanokra mint csatorna fedelek és godrok, valamint a hibazasi rahagyashoz saját megiteleseikben.
Tudjuk, hogy sisakok hasznosak kis sebessegu bukasoknal, és így határozottan jók gyermekek szamara, de hogy vajon nyújtanak e barmi igazi védelmet valakinek akit egy autó elüt, az nagyon ellentmondásos.
Barmi keppen, ez a tanulmány azt sugallja, hogy a sisak viselése az osszeutkozest mar eleve valoszinubbe teheti."
Habar a kutatás nem tanulmányozta kulon az osszeutkozes valoszinuseget, Dr Walker azt mondta, az világos, hogy szorosabban végzett elhaladás valoszinubbe teszi a balesetet. Kifejezte, hogy vezetők azért hagynak kevesebb teret a bukósisakos kerekparosoknak mert azokat komolyabbaknak és tapasztaltabbaknak fogjak fel.
"Kutatasokbol tudjuk, hogy sok vezető kulon szub-kulturanak latja a bicikliseket, melyhez ok maguk nem tartoznak", jelentette ki Dr Walker. "Ennek eredményeképpen sztereotipikus elképzeléseik vannak a biciklistakrol, gyakran a Lycra-oltozetu utca-csatar meropalcajaval itelve meg minden biciklistát .
Ez arra vezethet, hogy autósok azt hiszik, sisakos biciklisták komolyabbak, tapasztaltabbak, és kiszamithatobbak azoknál akik sisak nélküliek."
Dr Walker egy női parokat hordott a tanulmány egy szakaszában, és úgy tálalta, hogy autósok nagyobb teret adtak azoknak a biciklzoknek akikről azt gondoltak, hogy nők. Azt mondta, teherautó és busz soforok közelebb haladtak el szemelygepkocsik soforjeinel. Az átlag szemelygepkocsi éppen négy láb folott (122 cm) ment el a kerekpartol, míg az átlag teherautó hét és fel hüvelykkel (19 cm), az átlag busz pedig kilenc hüvelykkel (23 cm) közelebb annál.
Biciklisták akik távolabb hajtottak a jardaszeltol, kevesebb teret kaptak azoknál, akik közelebb tartózkodtak ahhoz - a bringások kozotti hagyományos felfogás ellenére.
Dr Walker, egy rendszeres biciklista aki ritkán hord sisakot, mondja: "Hivatásos kerekparosok targyalo csoportjaiba vagyok bevonva, és ezek a kerdesek újra és újra felvetődnek, de eddig nem volt bizonyitek. Mindenkinek van egy elmélete a saját tapasztalatabol, de azt tárgyilagosan kel próba ala vetni."
Hivatalos adatok jelzik, hogy 11257 felnőtt kerekparos serult meg és 109 halt meg az utakon 2004-ben, a legutóbbi év amelyhez adatok kaphatok.
Megint en vagyok. Megneztem most ezt az Index jelentest
Megint en vagyok.
Megneztem most ezt az Index jelentest mert egy masik forumban is folbukkant: "Nem kímélik az autósok a sisakban biciklizőket".
Bizony egy csomo felrevezeto zagyvasagot koltottek a cikkhez, ami nincs is abban. Ez nem is huseges, szabatos forditas, hanem csak az Index tudositojanak a kotetlen beszamoloja az o szemelyes benyomasarol amit a cikk temaja tehetett benne. Sajnos hamis ertesulest terjeszt az ilyenfajta laza tudositas, es nem szabad az ilyent kesz penznek venni.
De hiszen az eredeti hirnek en megadtam a forrasat, ami a "The Daily Telegraph" cimu Brit napilap. Nem vetted eszre! :)
Rakattinthato link pedig azert nem volt mert az ujsagbol ideztem a hirt, s nem pedig az Internetes Telegraph-rol.
Egyebkent nem mindig tukrozi az Internetes valtozat a teljes ujsag anyagat. Gyakran kihagynak sok dolgot.
______________
Gyíjja!
Ellenőrizetlen
Ez nem is huseges, szabatos forditas, hanem csak az Index
Ez nem is huseges, szabatos forditas, hanem csak az Index tudositojanak a kotetlen beszamoloja az o szemelyes benyomasarol amit a cikk temaja tehetett benne.
Ezt már csak így szokták a magyar sajtóban, különösen az Indexen. Én is csak arra használom, hogy ha van valami hír, akkor megkeressem az eredetit :) Viszont itt a fórumon általában magyar cikkek címét szokták megadni, azért adtam én is egy ilyet.
Rakattinthato link pedig azert nem volt mert az ujsagbol ideztem a hirt, s nem pedig az Internetes Telegraph-rol.
Én már csak ilyen neten felnőtt csibe vagyok, meg nem is férek a papíros Telegraphhoz :) Azért furcsa, hogy a netes verzió rövidebb, sok helyütt inkább hosszabb.
Sajnos hamis ertesulest terjeszt az ilyenfajta laza tudositas, es nem szabad az ilyent kesz penznek venni.
Sajna már az eredeti hír értelmezése is gondot okozott sokaknak (lásd a másik fórumot), szóval az sem garantál teljes sikert. Hát még ha a tanulmányhoz férnénk hozzá, eredeti számokhoz! Ahogy nő az anyag bonyolultsága, úgy csökken a befogadására képes közönség létszáma ;)
Koszonom a hozzafuzeseket. Az elektronikus Telegraph is
Koszonom a hozzafuzeseket.
Az elektronikus Telegraph is valoban jo, sokkal tobb rejtvennyel, keresztrejtvennyel es kulon cikkekkel is neha, nem beszelve a targy keresesi lehetoseget.
Azonban a British Airways-zel utazva folcsiphetsz mindig egy aznapi ingyen peldanyt a papirosbol. Maskulonben hatszaz fornyak vagy olyasmi a repteri meg mas nagyobb hirlaparusoknal.
A szaklapra is ramentem, de kozuleteknek lenne csak erdemes megfizetni azt a jokora nagy illeteket, amit elkernek a cikk megtekintesehez. Ilyen temaju nyomtatvanyra altalaban elofizetnek, s az biztosan nincs a Kiskegyed es a Blick koze bujva a Relay-ben. De talan nagyobb folyoirat tarakban, vagy az idevago intezetek konyvtaraiban ingyen is megszemlelheto.
______________
Gyíjja!
Ellenőrizetlen